1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:09,074 --> 00:00:11,265 - To je on? - Tko je on? 3 00:00:11,265 --> 00:00:15,195 Nije mu bilo naređeno da to učini. Učinio je to na svoju ruku. 4 00:00:15,195 --> 00:00:18,629 Mora da ste ganjali mrtvi Lee In Gyeom... 5 00:00:18,629 --> 00:00:21,184 tako da biste se, naravno, prevarili... 6 00:00:22,989 --> 00:00:26,454 od mene, Ha Ryoon. 7 00:00:42,049 --> 00:00:43,670 [Epizoda 23] 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,390 Sada ću krenuti u Gaegyeong. 9 00:00:47,390 --> 00:00:50,104 - Sigurno imaš nekoga na umu. - da 10 00:00:50,104 --> 00:00:54,344 Za ostalo se pobrinite ovdje. Trebala bih saznati što se dogodilo. 11 00:00:57,079 --> 00:01:02,504 Prijestolje je bilo pitanje zajedno raspravljali. Zar nije? 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,510 Da, ali želja kraljice udovice bio tako ozbiljan... 13 00:01:07,510 --> 00:01:12,329 Također, Lord Lee Saek se složio da je bilo logično... 14 00:01:12,329 --> 00:01:15,885 - Oprostite, generale Jo! - "Yi za kralja"! 15 00:01:17,530 --> 00:01:20,209 Glasina se proširila posvuda na tržištu. 16 00:01:21,890 --> 00:01:25,700 Kako ste mislili kraljica udova ili bi Lord Lee Saek to osjećao? 17 00:01:29,359 --> 00:01:31,775 Nisam imao izbora. 18 00:01:34,555 --> 00:01:38,325 Jeste li također znali za nalog kraljice udovice? 19 00:01:38,325 --> 00:01:42,829 Ne pozdravljate li svog učitelja koju nisi vidio godinama? 20 00:01:42,829 --> 00:01:46,015 Učitelj! Zašto si to prihvatio? 21 00:01:46,015 --> 00:01:49,540 Da, recite nam kako se to dogodilo. 22 00:01:53,825 --> 00:01:57,715 Njezino Veličanstvo kraljica udovica traži vas. 23 00:02:00,359 --> 00:02:03,860 Vratimo Lorda Lee In Gyeoma. 24 00:02:06,199 --> 00:02:09,405 Podržavao je kraljevski dvor dugo vremena. 25 00:02:09,405 --> 00:02:11,750 Ali, Vaše Veličanstvo... 26 00:02:11,750 --> 00:02:14,990 On je zločinac u egzilu. 27 00:02:14,990 --> 00:02:17,610 Iako je Lord Lee kriminalac 28 00:02:17,610 --> 00:02:21,669 s obzirom na razorne događaje koje su uslijedile otkako je odstupio 29 00:02:21,669 --> 00:02:24,574 ne bismo trebali zanemariti njegov doprinos. 30 00:02:24,574 --> 00:02:28,060 Da. Iako se Lord Lee obvezao mnoge zločine 31 00:02:28,060 --> 00:02:30,669 ne mogu se usporediti s njegovim doprinosima. 32 00:02:30,669 --> 00:02:34,330 Sigurno se već pokajao, stoga, molim te, daj mu još jednu priliku. 33 00:02:34,330 --> 00:02:36,735 Ali, Vaše Veličanstvo... 34 00:02:37,794 --> 00:02:40,694 [Kralj Chang (33. kralj Goryea)] Vidim. Pošto svi tako razmišljate... 35 00:02:40,694 --> 00:02:43,754 Vratit ću Lorda Leeja. 36 00:02:48,405 --> 00:02:49,560 Mladi majstore! 37 00:02:56,645 --> 00:03:01,164 - Gdje je taj trgovac? - Upravo je otišao i nije se vratio. 38 00:03:01,164 --> 00:03:03,500 Kako si ga mogao pustiti? 39 00:03:03,500 --> 00:03:05,974 Nisi mi rekao da ga zadržim ovdje... 40 00:03:07,469 --> 00:03:09,889 zašto Ima li problema? 41 00:03:11,189 --> 00:03:13,497 rekao sam ti, ne poznajemo takva mjesta! 42 00:03:13,497 --> 00:03:15,805 Kako ne možeš? Ovo je bila Mal Seokova kuća! 43 00:03:15,805 --> 00:03:19,625 Bio je ovako visok, star oko 10 godina... 44 00:03:19,625 --> 00:03:21,710 Njegovo ime je Mal Seok. Mal Seok! 45 00:03:21,710 --> 00:03:26,134 Znate li klinca po imenu Mal Seok? Zar ne poznaješ nikakvog Mal Seoka? 46 00:03:26,134 --> 00:03:29,034 Ne postoji dijete s tim imenom u ovom susjedstvu. 47 00:03:34,569 --> 00:03:37,685 Trebao sam primijetiti da njegove ruke nisu bili oni trgovčevi. 48 00:03:37,685 --> 00:03:40,294 Trebao si pažljivije pogledati. 49 00:03:42,289 --> 00:03:45,069 Ali zapravo, tko bi to mogao biti? 50 00:03:48,469 --> 00:03:52,544 Lice mu je vrlo čudno što ga više gledam. 51 00:03:52,544 --> 00:03:56,789 Tko bi on mogao biti? Čini se da radi za Sambonga. 52 00:03:58,939 --> 00:04:02,405 gospodine. Čini se da stvari poprimaju čudan zaokret. 53 00:04:02,405 --> 00:04:03,405 Što? 54 00:04:03,405 --> 00:04:06,060 General Jo se vraća na dužnost Lord Lee In Gyeom... 55 00:04:06,060 --> 00:04:08,590 Ljudi na tržnici su jako uznemireni. 56 00:04:08,590 --> 00:04:09,870 Što? 57 00:04:13,125 --> 00:04:15,444 Nisam razmišljao o tom dijelu! 58 00:04:18,759 --> 00:04:21,002 kako to misliš 59 00:04:21,002 --> 00:04:23,245 Dovest će Lee In Gyeoma natrag u Gaegyeong? 60 00:04:23,245 --> 00:04:26,259 tako je. Dodang je u kaosu. 61 00:04:26,259 --> 00:04:29,850 Ovo nije u redu! To je kao postavljanje sve za psa! 62 00:04:29,850 --> 00:04:33,180 u pravu si! Vratili smo se iz toliko nedaća iz rata... 63 00:04:33,180 --> 00:04:36,910 Bože, znao sam da će se ovo dogoditi. 64 00:04:38,064 --> 00:04:41,975 Moj moj... Mislio sam novi svijet konačno je došao... 65 00:04:41,975 --> 00:04:43,600 Nema šanse. 66 00:04:43,600 --> 00:04:45,764 Novom svijetu se i ne nadam. 67 00:04:45,764 --> 00:04:48,839 Ali Lee In Gyeom je korijen svega zla! Ovo ne može biti! 68 00:04:50,819 --> 00:04:53,389 Dakle, što će general učiniti? 69 00:04:53,389 --> 00:04:57,985 Ne bih znala. Svi su se vratili uznemireni. 70 00:04:57,985 --> 00:05:01,644 Koliko smo krvi iskrvarili izgurati tri zla Dodanga? 71 00:05:01,644 --> 00:05:03,754 Pa kakve su ovo gluposti? 72 00:05:03,754 --> 00:05:06,509 Nije bilo dovoljno za plasman Prijestolonasljednik Chang na prijestolju? 73 00:05:06,509 --> 00:05:09,574 Nije li general Jo Min Soo potpuno nas prevariti? 74 00:05:11,019 --> 00:05:14,720 Ovo uopće nema smisla! Dovesti Lee In Gyeoma u Gaegyeong? 75 00:05:14,720 --> 00:05:18,654 Kako je sve moglo biti tako uzaludno? 76 00:05:29,125 --> 00:05:30,649 [Yi Bang Woo] Jeste li čuli novosti? 77 00:05:30,649 --> 00:05:33,470 [Yi Bang Woo] Lee In Gyeom će biti vraćen! 78 00:05:33,470 --> 00:05:38,379 Lee In Gyeom... ne može se vratiti. 79 00:05:43,045 --> 00:05:45,194 Naravno! Lord Lee još uvijek ima utjecaj! 80 00:05:45,194 --> 00:05:47,550 Trebali bismo nekoga poslati vratite Lorda Leeja odmah! 81 00:05:47,550 --> 00:05:51,214 Da! Trebali bismo mu poslati sedan stolicu obojen u zlato! 82 00:05:53,795 --> 00:05:55,720 Nije li ovo limuzinska stolica Lorda Leeja? 83 00:05:55,720 --> 00:05:57,644 Nije moguće da je već došao iz Gyeongsanbua. 84 00:05:58,670 --> 00:06:02,504 Lord Lee je ovo sigurno već predvidio! 85 00:06:02,504 --> 00:06:04,985 - Požurimo unutra. - da 86 00:06:16,420 --> 00:06:18,894 - Što te dovelo ovamo... - Što je s Lordom Leejem? 87 00:06:18,894 --> 00:06:20,714 Jeste li dopratili Lorda Leeja ovamo? 88 00:06:20,714 --> 00:06:23,954 [Ha Ryoon] 89 00:06:23,954 --> 00:06:26,504 O tome... 90 00:06:30,810 --> 00:06:35,954 Lord Lee ne može doći. 91 00:06:39,475 --> 00:06:42,029 Što misliš time reći? 92 00:06:42,029 --> 00:06:44,154 Evo pitanja... 93 00:06:44,154 --> 00:06:50,079 E sad, zašto ne bi mogao doći? 94 00:06:53,269 --> 00:06:54,660 kako... 95 00:06:55,574 --> 00:06:59,985 Njegovo Veličanstvo je naredilo da ima Lee In Gyeom vraćen. 96 00:06:59,985 --> 00:07:04,694 Ništa to ne može učiniti, čak ni nalog Njegovog Veličanstva. 97 00:07:06,069 --> 00:07:09,214 - Zato što je mrtav. - Mrtav? WHO? 98 00:07:09,214 --> 00:07:14,100 Lee In Gyeom. Lee In Gyeom umro je od starosti. 99 00:07:20,850 --> 00:07:23,475 Što? Preminuo je? 100 00:07:23,475 --> 00:07:25,264 Kada je preminuo? 101 00:07:27,870 --> 00:07:33,129 nažalost, preminuo je prije 15 dana. 102 00:07:33,129 --> 00:07:36,485 Održao sam mu veliki sprovod. 103 00:07:41,240 --> 00:07:43,069 Nisam vidio tako bezobraznog čovjeka! 104 00:07:43,069 --> 00:07:47,105 Ponašao si se kao Lord Lee i sve nas prevario! 105 00:07:47,105 --> 00:07:50,615 Da, upravo se dogodilo... 106 00:07:56,079 --> 00:07:58,850 Ali ako nisam tako postupio 107 00:07:58,850 --> 00:08:02,160 ne biste uopće primijetili moj plan. 108 00:08:04,509 --> 00:08:06,829 Gubili biste vrijeme... 109 00:08:06,829 --> 00:08:10,134 a vlada Goryea možda je pao pod kontrolu Yi Seong Gyea. 110 00:08:12,420 --> 00:08:14,745 Ali, gledaj. 111 00:08:14,745 --> 00:08:17,875 Što se dogodilo u Vladi? 112 00:08:22,324 --> 00:08:26,774 A što je to što želite? 113 00:08:28,924 --> 00:08:31,519 Moje ime je Ha Ryoon. 114 00:08:31,519 --> 00:08:35,524 To je Ha Ryoon, samo dva sloga i kraće od imena drugih. 115 00:08:35,524 --> 00:08:38,480 Molim te ugraviraj to u svoju glavu. 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,480 I kad me trebaš, tražit ćeš me. 117 00:08:41,480 --> 00:08:46,639 I vjerujem da ćeš mi dati onda dobra pozicija. 118 00:08:48,960 --> 00:08:54,610 Službenik zadužen za žitne račune ili nešto takve prirode? 119 00:08:55,809 --> 00:08:58,174 Kad biste mi dali važan položaj 120 00:08:58,174 --> 00:09:00,539 Dat ću ti i lijep dar. 121 00:09:05,779 --> 00:09:08,695 Ne mislim da bi ti trebao odlučiti na to odmah... 122 00:09:08,695 --> 00:09:13,000 Molim vas razmislite o tome. 123 00:09:24,929 --> 00:09:26,070 gospodine! 124 00:09:28,085 --> 00:09:30,149 Gospodine, jeste li čuli novosti? 125 00:09:30,149 --> 00:09:31,434 Upravo sada nadoknađujem. 126 00:09:31,434 --> 00:09:35,284 Je li istina da je Lee In Gyeom umro prije 15 dana? 127 00:09:35,284 --> 00:09:38,835 Da, istina je. Potvrdio sam to u Gyeongsanbuu. 128 00:09:38,835 --> 00:09:41,572 Rekli ste da trgovac širi glasine 129 00:09:41,572 --> 00:09:44,309 dobio bijeli šljivin cvijet od Lee In Gyeoma! 130 00:09:44,309 --> 00:09:48,730 Da, rekao je da jest. Rekao je da ga je dobio prije pet dana. 131 00:09:48,730 --> 00:09:55,220 Kako je to mogao učiniti prije pet dana kad je bio mrtav prije petnaest dana? 132 00:09:55,220 --> 00:09:58,784 Čini se da se trgovac pojavio s cijelom shemom. 133 00:09:58,784 --> 00:10:04,245 Nestao je, a mi ne možemo pronaći klinca koji nam je pričao o njemu bilo. 134 00:10:04,245 --> 00:10:06,976 Ali kako to može biti? 135 00:10:06,976 --> 00:10:09,710 Također, prema Lee In Gyeomovom slugi 136 00:10:09,710 --> 00:10:16,610 neki je rođak tražio da zadrže sprovod je tajna za Gaegyeonga. 137 00:10:16,610 --> 00:10:19,534 Srodnik? Tko bi to mogao biti? 138 00:10:20,625 --> 00:10:24,414 ne znam Ali budući da je rodbina i trgovac 139 00:10:24,414 --> 00:10:28,205 oboje su imali trag opekotine na zapešćima 140 00:10:28,205 --> 00:10:30,370 čini se da su ista osoba. 141 00:10:30,370 --> 00:10:33,273 Štoviše, Jo Min Soo je zatražio Vraćanje Lee In Gyeoma 142 00:10:33,273 --> 00:10:36,174 ne znajući za njegovu smrt. 143 00:10:38,440 --> 00:10:41,710 Imaš li nekoga na umu? 144 00:10:45,919 --> 00:10:50,139 Je li dobio ožiljak u posljednjih osam godina? 145 00:10:50,139 --> 00:10:55,054 Lee In Gyeomov rođak koji je odvažan dovoljno za tu šalu... 146 00:10:55,054 --> 00:10:57,044 Postoji samo jedan. 147 00:10:57,044 --> 00:11:01,705 Kad bih vam dao... glavni ured žitnih računa 148 00:11:01,705 --> 00:11:03,570 kakav ćeš poklon imati za mene? 149 00:11:03,570 --> 00:11:07,495 Da, ako vam smijem reći malo o tome... 150 00:11:09,355 --> 00:11:10,544 reci mi 151 00:11:10,544 --> 00:11:14,898 Woojae Jo Joon... planira 152 00:11:14,898 --> 00:11:19,250 zadaviti bogatu plemićku klasu i pripremiti nešto strašno. 153 00:11:19,250 --> 00:11:21,284 Kako to? 154 00:11:22,605 --> 00:11:24,399 kako to misliš 155 00:11:27,320 --> 00:11:31,889 Prošle su godine otkako je nestao... 156 00:11:31,889 --> 00:11:36,485 Ako biste mi dali lijep položaj 157 00:11:36,485 --> 00:11:39,809 Planirao sam ti reći tada. 158 00:11:39,809 --> 00:11:41,485 Razmotrit ću to. 159 00:11:41,485 --> 00:11:44,309 Hoćeš li se uskoro vratiti? 160 00:11:44,309 --> 00:11:47,215 Da naravno. 161 00:11:51,330 --> 00:11:54,500 - Je li dobro prošlo? - Nema veze... 162 00:11:54,500 --> 00:11:57,320 pošto sam postigao svoj cilj. 163 00:12:02,544 --> 00:12:07,000 Sook Beon... Vjerujem da nas netko prati. 164 00:12:07,000 --> 00:12:09,950 Osjetio sam to čim smo krenuli. 165 00:12:09,950 --> 00:12:12,779 dobro za tebe Što planiraš učiniti? 166 00:12:12,779 --> 00:12:16,220 Napravite nagli zaokret tamo na uglu. 167 00:12:16,220 --> 00:12:17,745 Upravo sada. 168 00:12:31,875 --> 00:12:32,985 tko si ti 169 00:12:34,330 --> 00:12:35,750 zašto to radiš 170 00:12:35,750 --> 00:12:38,039 Prošlo je dosta vremena. 171 00:12:41,764 --> 00:12:44,375 Brat! 172 00:12:53,039 --> 00:12:56,914 Tko je on? Njegove vještine su zastrašujuće dobre. 173 00:12:59,195 --> 00:13:04,434 - Prošlo je dosta vremena, Hojung. - Brate, prošlo je predugo. 174 00:13:04,434 --> 00:13:06,929 Ovo je prvi put od 1375. 175 00:13:08,000 --> 00:13:11,139 Čuo sam da si prošao kroz poteškoće od nekoliko puta protjerivanja. 176 00:13:11,139 --> 00:13:15,475 Ožiljak na tvom zapešću izgleda da je od vrućeg željeza... 177 00:13:15,475 --> 00:13:19,220 - Jeste li bili mučeni? - da pa... 178 00:13:20,250 --> 00:13:23,875 - Zašto si to učinio? - Kako to misliš? 179 00:13:23,875 --> 00:13:26,325 Zašto ste pomogli generalu Jo Min Soou? 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,190 reci mi 181 00:13:30,825 --> 00:13:34,705 Ti si nevjerojatan. Već si shvatio. 182 00:13:34,705 --> 00:13:38,600 Da, činilo se da me general Jo treba. 183 00:13:38,600 --> 00:13:41,195 Budući da ste tamo za generala Yi Seong Gyea. 184 00:13:41,195 --> 00:13:43,250 - Ali ti... - Ti... 185 00:13:43,250 --> 00:13:45,726 “Nemaš interesa u svjetovnim poslovima." 186 00:13:45,726 --> 00:13:48,205 Jeste li to htjeli reći? 187 00:13:48,205 --> 00:13:50,845 "Pa zašto si to učinio?" 188 00:13:50,845 --> 00:13:55,470 Ne, ti si uvijek bio u središtu svjetovnih poslova. 189 00:13:55,470 --> 00:13:58,585 Na vratima Jangpyung, za Liaodong ekspediciju... 190 00:13:58,585 --> 00:14:00,524 Samo te nisu primijetili. 191 00:14:00,524 --> 00:14:02,919 da... 192 00:14:02,919 --> 00:14:05,190 Čak su vas poslali u progonstvo. 193 00:14:05,190 --> 00:14:09,394 Ova misao mi je uvijek padala na pamet kad sam te vidio. 194 00:14:11,004 --> 00:14:14,152 "Ha Ryoon bi bio tamo" 195 00:14:14,152 --> 00:14:17,299 "čak i da nije suprotstaviti se Liaodong ekspediciji." 196 00:14:17,299 --> 00:14:19,567 “Čak i da se nije protivio diplomatski odnos s Yuanom" 197 00:14:19,567 --> 00:14:21,835 "on bi bio tamo." 198 00:14:21,835 --> 00:14:23,580 To sam i mislio. 199 00:14:25,245 --> 00:14:29,340 Jeste li se uistinu usprotivili diplomatskom odnos s Yuanom? 200 00:14:30,625 --> 00:14:33,309 Jeste li stvarno bili protiv Liaodong ekspedicija... 201 00:14:34,389 --> 00:14:36,575 dovoljno da zbog toga ode u egzil? 202 00:14:38,860 --> 00:14:43,470 Tvoj problem je što si predobar vidjeti kroz nekoga. 203 00:14:43,470 --> 00:14:46,549 Molim te, nemoj to činiti. postajem nervozna. 204 00:14:46,549 --> 00:14:49,389 Ne ponašaj se snažno. To je također dio blefiranja. 205 00:14:49,389 --> 00:14:51,995 Onda evo pitanja... 206 00:14:51,995 --> 00:14:54,840 Zašto bih to učinio? 207 00:14:56,804 --> 00:14:59,320 Istina je da sam bio u centru svjetovnih poslova 208 00:14:59,320 --> 00:15:02,884 ali da budem iskren, Ne zanimaju me previše. 209 00:15:02,884 --> 00:15:06,965 Pa zašto bih uvijek biti uključen u te stvari? 210 00:15:08,070 --> 00:15:12,179 Također, zašto sam podržao Prestolonasljednik Chang za prijestolje? 211 00:15:12,179 --> 00:15:13,924 Pogodite. 212 00:15:16,085 --> 00:15:20,754 Za nekoga tko ima samo čekić, svijet izgleda pun čavala. 213 00:15:21,865 --> 00:15:24,985 Unatoč vašem dubokom znanju i izuzetan talent 214 00:15:24,985 --> 00:15:26,889 ne zanimaju te veći ciljevi. 215 00:15:28,195 --> 00:15:31,457 Dakle, mora da ste shvatili Jo Min Soo ili prijestolonasljednik Chang 216 00:15:31,457 --> 00:15:33,355 nije imao velikih ciljeva. 217 00:15:33,355 --> 00:15:36,039 - Samo to... - "Samo to"? 218 00:15:36,039 --> 00:15:39,544 Koju planirate uspostaviti svoju reputaciju stratega. 219 00:15:44,695 --> 00:15:50,164 Još uvijek ste vrlo dobri u udaranju čavao na glavi. 220 00:15:52,355 --> 00:15:54,230 Evo mog pitanja. 221 00:15:54,230 --> 00:15:57,519 Što pokušavam učiniti? Hoćeš li pogoditi? 222 00:15:57,519 --> 00:16:00,615 Niste li također dobri u čitanju lica? 223 00:16:19,320 --> 00:16:21,085 ne znam 224 00:16:22,195 --> 00:16:27,865 Svjetovne stvari koje želite igrati u tvojim dlanovima su... 225 00:16:27,865 --> 00:16:31,769 pitanja ljudskih bića. To su stvar građana! 226 00:16:31,769 --> 00:16:35,394 Oni nisu vaše igračke. 227 00:16:38,825 --> 00:16:42,845 Nikada se ne šalite ovako! 228 00:16:52,600 --> 00:16:54,850 Zašto si tako ozbiljan? 229 00:16:56,184 --> 00:17:01,494 Možete to zamisliti kao igranje partiju šaha sa svojim starim prijateljem. 230 00:17:03,805 --> 00:17:08,535 Tada nisi mogao porazio me čak jednom. 231 00:17:18,805 --> 00:17:20,450 Bio je to Ha Ryoon. 232 00:17:20,450 --> 00:17:24,295 Znači li to da Ha Ryoon angažirao Jo Min Soo? 233 00:17:24,295 --> 00:17:26,387 Vjerojatno nije. Jo Min Soo nije ni znao 234 00:17:26,387 --> 00:17:28,480 da je Lee In Gyeom mrtav. 235 00:17:28,480 --> 00:17:33,505 Da. Olakšanje je to nije napravio Lee In Gyeom. 236 00:17:34,230 --> 00:17:35,855 Kraljica udovica, Jo Min Soo 237 00:17:35,855 --> 00:17:39,660 a lord Lee Saek okupio se za Uspon prijestolonasljednika Changa na prijestolje 238 00:17:39,660 --> 00:17:42,539 ali veza njihovog saveza još uvijek je slab. 239 00:17:42,539 --> 00:17:43,849 onda... 240 00:17:43,849 --> 00:17:46,880 Trebali bismo unaprijediti plan reformi brže nego što smo prvotno mislili. 241 00:17:46,880 --> 00:17:51,480 Ali Jo Joon još uvijek ne žuri, pa što trebamo učiniti? 242 00:17:51,480 --> 00:17:56,690 Sam ću otići tamo i doći k sebi zaključak na ovaj ili onaj način! 243 00:17:58,160 --> 00:18:01,700 Oprostiti? On je najbolji mačevalac u zemlji? 244 00:18:01,700 --> 00:18:03,464 To sam rekao. 245 00:18:05,190 --> 00:18:07,214 Znači da sam skoro umro! 246 00:18:08,190 --> 00:18:12,045 stvarno si mediokritet... 247 00:18:12,045 --> 00:18:15,490 Bilo da je to tvoje mačevanje, ili na studiju... 248 00:18:18,640 --> 00:18:20,619 Bio sam konfucijanski učenjak! 249 00:18:20,619 --> 00:18:22,305 Natjerao si me da držim mač! 250 00:18:22,305 --> 00:18:24,515 I rekao si da hoćeš dopusti mi da učinim nešto veliko! 251 00:18:24,515 --> 00:18:26,515 Kada ćeš mi to dopustiti? 252 00:18:26,515 --> 00:18:28,335 Samo čekaj! 253 00:18:28,335 --> 00:18:30,609 Ostvario sam svoj prvi cilj. 254 00:18:31,589 --> 00:18:33,259 Koji je tvoj cilj? 255 00:18:33,259 --> 00:18:35,795 Da imam svoje ime kao tema razgovora. 256 00:18:35,795 --> 00:18:37,275 Čiji razgovor? 257 00:18:37,275 --> 00:18:39,494 Yi Seong Gyeovi ljudi! 258 00:18:39,494 --> 00:18:45,674 Za ovakve stvari, ljudi koji su bili prevareni bi to bolje zapamtili. 259 00:18:49,089 --> 00:18:50,849 Jeste li rekli Ha Ryoon? 260 00:18:50,849 --> 00:18:55,214 Sambong vjeruje da Hojung smislio sve ovo. 261 00:18:55,214 --> 00:18:58,210 Ali imati čak i kraljicu udovu uključen u ovo... 262 00:18:58,210 --> 00:19:00,289 Je li on tako odvažan čovjek? 263 00:19:04,105 --> 00:19:05,964 Kako se usuđuješ! 264 00:19:07,079 --> 00:19:08,805 Otvorite vrata odmah! 265 00:19:08,805 --> 00:19:12,299 - Što ćeš učiniti? - Kupit ću malo vremena. 266 00:19:13,920 --> 00:19:18,289 Ona je mlada, slaba djevojka, ali nije oklijevala ni trenutka. 267 00:19:20,615 --> 00:19:24,055 Jesam li joj dugovao? 268 00:19:27,990 --> 00:19:29,789 Čuo sam da je Ha Ryoon. 269 00:19:30,984 --> 00:19:33,480 Da, čuo sam, oče. 270 00:19:35,994 --> 00:19:38,095 Hojung Ha Ryoon... 271 00:19:38,095 --> 00:19:42,704 On je ekscentričan, ali ima mnogo talenata. 272 00:19:42,704 --> 00:19:44,065 Na koji način? 273 00:19:44,065 --> 00:19:46,305 On je drugačiji od drugih učenjaka Konfucija. 274 00:19:46,305 --> 00:19:48,674 Astronomija, medicina, orijentacija u prostoru 275 00:19:48,674 --> 00:19:50,490 fizionomija, čak četiri stupa sudbine... 276 00:19:50,490 --> 00:19:54,335 Zanimaju ga sva područja. 277 00:19:54,335 --> 00:19:56,424 Trebao bih naučiti više o njemu. 278 00:19:56,424 --> 00:20:00,365 [Hram Biguk] 279 00:20:13,349 --> 00:20:15,440 Kako lijepa žena. 280 00:20:15,440 --> 00:20:19,505 Gospodine, mi smo redovnici. 281 00:20:21,460 --> 00:20:22,890 Da. 282 00:20:24,210 --> 00:20:28,035 - Je li ona naš klijent? - Nadao bih se. 283 00:20:30,470 --> 00:20:32,644 Tko je redovnik Jukryong? 284 00:20:34,470 --> 00:20:36,704 Ja sam Jukryong... 285 00:20:36,704 --> 00:20:38,390 Što vas je dovelo ovamo? 286 00:20:38,390 --> 00:20:41,839 Došao sam kupiti informacije od obavještajca trgovac. Zašto bih inače došao ovamo? 287 00:20:43,950 --> 00:20:47,015 - Informacije o Ha Ryoonu? - da 288 00:20:47,015 --> 00:20:52,000 Tko su bili njegovi prijatelji u Sungkyunkwanu, a tko su bili njegovi neprijatelji? 289 00:20:52,000 --> 00:20:55,474 Što je radio prije odlaska u egzil, i što je radio nakon što se vratio... 290 00:20:55,474 --> 00:20:57,835 I njegova nedavna situacija... 291 00:20:57,835 --> 00:21:02,579 Molim te saznaj sve o njemu, koliko možeš. 292 00:21:02,579 --> 00:21:04,904 Nije teško... 293 00:21:06,964 --> 00:21:10,545 ali ako mi možete reći razlog želite znati o Ha Ryoonu... 294 00:21:13,119 --> 00:21:18,394 Vratit ću ti... ovoliko. 295 00:21:20,805 --> 00:21:25,605 Ovo je jedan od načina prikupljate informacije. 296 00:21:25,605 --> 00:21:29,255 Htjeli biste kupiti informacije od vašeg klijenta? 297 00:21:29,255 --> 00:21:31,805 Vrlo ste pametni, kao što sam čuo. 298 00:21:35,849 --> 00:21:39,650 Woojae (pseudonim Jo Joona)! Izađi, Woojae! 299 00:21:39,650 --> 00:21:41,565 Jeste li unutra? 300 00:21:44,230 --> 00:21:46,880 - Što to radiš? - Sambong! 301 00:21:46,880 --> 00:21:49,345 Poslali ste ih meni, zar ne? 302 00:21:49,345 --> 00:21:51,660 Pokušao si me uvjeriti, ali nije išlo... 303 00:21:51,660 --> 00:21:54,220 pa ste poslali ljude da mi ukradu dokumente! 304 00:21:54,220 --> 00:21:56,119 kako to misliš 305 00:21:56,119 --> 00:21:57,660 Poričeš to? 306 00:21:57,660 --> 00:21:59,539 Zaboravi! Gubi se odavde! 307 00:21:59,539 --> 00:22:01,049 Poslao sam ljude ovamo? 308 00:22:01,049 --> 00:22:02,710 Pa je li ukraden? 309 00:22:02,710 --> 00:22:04,154 Jeste li izgubili dokumente istraživanja? 310 00:22:04,154 --> 00:22:07,045 Sada ga više nikada nećete pronaći. 311 00:22:07,045 --> 00:22:09,285 Jako sam ga dobro sakrio! 312 00:22:10,359 --> 00:22:12,565 Nikada ne pomišljajte ponovno pokušati! 313 00:22:12,565 --> 00:22:14,974 Vidi, Woojae! Idemo razgovarati! 314 00:22:14,974 --> 00:22:18,420 Woojae! Idemo razgovarati! 315 00:22:21,640 --> 00:22:23,795 Ljudi su poslani ovamo? 316 00:22:23,795 --> 00:22:28,009 Zna li netko što Woojae radi? 317 00:22:36,640 --> 00:22:38,660 Moja je pretpostavka bila točna. 318 00:22:38,660 --> 00:22:42,039 Znao sam da su Sambong i Woojae povezani. 319 00:22:42,039 --> 00:22:47,109 Što? Upravo smo to vidjeli zajedno. Sambong je izbačen. 320 00:22:47,109 --> 00:22:50,845 Sambong će osvojiti Woojaeovo srce na kraju 321 00:22:50,845 --> 00:22:53,674 i započeti posao. 322 00:22:55,230 --> 00:22:57,192 Ddang Sae, zašto tako naporno vježbaš 323 00:22:57,192 --> 00:22:59,154 kad si već najbolji u drzavi? 324 00:22:59,154 --> 00:23:03,000 - Da uplaši druge mačevaoce? - Da, preplašit ću ih. 325 00:23:04,815 --> 00:23:06,420 Čini se da ste danas vrlo dobro raspoloženi. 326 00:23:06,420 --> 00:23:10,365 Da. Gospodin je konačno odlučio za početak reforme. 327 00:23:13,049 --> 00:23:15,180 Ako stvarno radi... 328 00:23:16,755 --> 00:23:18,164 ovdje si 329 00:23:18,164 --> 00:23:21,154 Trebaju mi ​​kontakti na tržištu. Imam nešto za njih. 330 00:23:39,150 --> 00:23:43,269 - Jeste li vi učitelj Jo Joon? - Tko si ti... 331 00:23:43,269 --> 00:23:47,609 Da, ja sam Jo Joon! o cemu se radi 332 00:23:47,609 --> 00:23:49,055 o moj... 333 00:23:49,055 --> 00:23:53,525 - Jako nam je žao zbog ovoga. - Što? 334 00:23:53,525 --> 00:23:55,835 Tebi je žao? Žao mi je zbog čega? 335 00:23:55,835 --> 00:23:59,779 Rekao nam je naš Vođa da te pristojno dovedem... 336 00:23:59,779 --> 00:24:02,529 ali ne znamo puno o tome. 337 00:24:18,920 --> 00:24:22,029 Kako se usuđuješ! Što radiš? 338 00:24:22,029 --> 00:24:24,950 Kako se usuđuješ! Pusti me! 339 00:24:41,805 --> 00:24:44,224 Sambong! Sambong! 340 00:24:44,224 --> 00:24:46,384 Što zaboga radiš? 341 00:24:46,384 --> 00:24:50,825 žao mi je Ali ja sam u hitnoj situaciji. 342 00:24:50,825 --> 00:24:52,035 I? 343 00:24:52,035 --> 00:24:53,875 Zašto to ne podijelite s javnošću 344 00:24:53,875 --> 00:24:55,714 nakon što je učinio tako nevjerojatno istraživanje? 345 00:24:55,714 --> 00:25:00,305 Jer ne bi išlo! Nikad neće uspjeti! 346 00:25:00,305 --> 00:25:02,365 Čija je to bila presuda da ne bi išlo? 347 00:25:02,365 --> 00:25:04,930 Sam sam napravio ovo istraživanje! 348 00:25:04,930 --> 00:25:08,305 Ja donosim sud o svom istraživanju! Tko bi drugi to napravio? 349 00:25:08,305 --> 00:25:10,414 Ne možete donijeti sud o tome! 350 00:25:13,365 --> 00:25:14,740 što si ti... 351 00:25:20,680 --> 00:25:23,224 Changdari iz okruga Oksung u provinciji Gyeonggi... 352 00:25:23,224 --> 00:25:25,779 Zakorači naprijed ako je to tvoj rodni grad! 353 00:25:28,255 --> 00:25:32,869 Ako je vaš rodni grad Deokjin, okrug Yiseo iz provincije Yanggwang, javite se. 354 00:25:40,555 --> 00:25:42,869 Pogledajte ove ljude. 355 00:25:43,875 --> 00:25:48,305 Istraživanje koje ste izradili ide po cijeloj zemlji... 356 00:25:48,305 --> 00:25:50,500 Pogledajte što im to znači! 357 00:25:56,664 --> 00:25:58,079 Kad bi se zemljišna reforma provela 358 00:25:58,079 --> 00:26:01,224 veličina zemlje koju ljudi što Deokjin može posjedovati je 1 gyeol, 4 donga. 359 00:26:01,224 --> 00:26:03,589 Broj koji ste ovdje izračunali! 360 00:26:04,674 --> 00:26:08,440 Ovo je veličina zemlje ti ljudi bi trebali posjedovati 361 00:26:08,440 --> 00:26:12,394 kao i nada ovih ljudi i obrok za ove ljude! 362 00:26:19,994 --> 00:26:23,609 U prošlosti, napustio te je kralj Gongmin 363 00:26:23,609 --> 00:26:25,494 bili ste progonjeni od strane tri neprijatelja Dodanga 364 00:26:25,494 --> 00:26:27,255 a tebe su izbjegavali od strane generala Choija Younga... 365 00:26:27,255 --> 00:26:31,549 ali ste prošli cijelu zemlju i istraživao pitanje zemljišta. 366 00:26:31,549 --> 00:26:34,029 Pravo značenje toga je... 367 00:26:34,029 --> 00:26:36,265 Zar nisu ovi ljudi ovdje? 368 00:26:37,990 --> 00:26:40,724 Ovim ljudima, građanima ove zemlje 369 00:26:40,724 --> 00:26:44,125 dati im jednaku količinu zemlje oduzeti od bogate, plemenite klase... 370 00:26:44,125 --> 00:26:46,900 Nije li to bio tvoj san? 371 00:26:52,039 --> 00:26:54,410 Ovo sam već vidio! 372 00:26:54,410 --> 00:26:57,640 Raspodjela zemljišta na temelju broja ljudi. 373 00:26:57,640 --> 00:27:03,930 Ali istraživanje si sakrio duboko i gubiti vrijeme na piće. 374 00:27:03,930 --> 00:27:06,615 Jer ne bi išlo! 375 00:27:06,615 --> 00:27:11,140 Ova država nije sposobna njegove provedbe! 376 00:27:11,140 --> 00:27:14,464 Zašto ga onda još uvijek imaš? Zašto ga još nisi spalio? 377 00:27:16,880 --> 00:27:21,210 Učinili ste čudesan posao. 378 00:27:21,210 --> 00:27:25,015 Samo zato što ste obavili posao, je li potpuno tvoje? 379 00:27:25,015 --> 00:27:30,164 Imate li pravo skrivati se tako izniman rad javnosti? 380 00:27:30,164 --> 00:27:33,410 Ne! Nitko na svijetu nema takvo pravo! 381 00:27:38,414 --> 00:27:43,634 Ovi ljudi, svi građani mogli imati svoju zemlju... 382 00:27:43,634 --> 00:27:46,079 ali ako nije moguće jer netko je sebičan... 383 00:27:46,079 --> 00:27:48,519 Tko bi mogao preuzeti odgovornost za to? 384 00:28:01,085 --> 00:28:03,265 Hajdemo raditi zajedno. 385 00:28:22,345 --> 00:28:25,494 Kako to uopće možete učiniti kraljici udovici i meni? titlove kopirao i sinkronizirao riri13 386 00:28:25,494 --> 00:28:27,960 - Da zaustavim Sambonga. - Što? 387 00:28:27,960 --> 00:28:30,490 Kako bi spriječio Sambonga od opasan posao kojim se bavi! 388 00:28:30,490 --> 00:28:32,690 Zašto je Sambong opasan? 389 00:28:32,690 --> 00:28:35,355 Na primjer... ovako je. 390 00:28:36,785 --> 00:28:38,940 Za nekoga tko ima samo čekić 391 00:28:38,940 --> 00:28:42,920 - svijet izgleda pun čavala. - Što? 392 00:28:42,920 --> 00:28:45,815 Što bi bio Sambongov čekić? 393 00:28:48,970 --> 00:28:51,045 To je njegova ideologija. 394 00:28:51,045 --> 00:28:54,765 Opasna ideologija koju je pokazao budući da je bio u Sungkyunkwanu. 395 00:28:54,765 --> 00:28:56,259 I? 396 00:28:57,515 --> 00:29:01,839 Siguran sam da će Sambong pokušati promijeniti cijeli sustav na kojem se država temelji. 397 00:29:01,839 --> 00:29:03,690 Cijeli sustav? 398 00:29:03,690 --> 00:29:07,305 Možda zemljišni sustav? 399 00:29:10,954 --> 00:29:15,460 Jo Joon je lutao zemljom dugo priprema nešto. 400 00:29:16,484 --> 00:29:18,325 Što je spremao? 401 00:29:19,440 --> 00:29:21,910 Imam svoju pretpostavku... 402 00:29:21,910 --> 00:29:25,130 ali prvo ću to detaljnije istražiti. 403 00:29:31,984 --> 00:29:35,525 Možeš li... učiniti ovo? 404 00:29:35,525 --> 00:29:37,509 Uistinu? 405 00:29:39,335 --> 00:29:41,464 Prije nego što razgovaramo o zemljišnoj reformi... 406 00:29:41,464 --> 00:29:45,204 Čak i preraspodjela ukradene zemlje propao. 407 00:29:45,204 --> 00:29:47,545 I kralj Gongmin i general Choi Young! 408 00:29:47,545 --> 00:29:52,849 Ali imate li moć to izvesti? 409 00:29:52,849 --> 00:29:56,109 To nije moja moć. To je moć generala Yi Seong Gyea. 410 00:29:56,109 --> 00:29:57,470 Yi Seong Gye? 411 00:29:59,194 --> 00:30:06,049 Već znate koliko zemlje general Yi je naslijedio kroz svoju obitelj. 412 00:30:06,049 --> 00:30:09,414 Ali hoće li on to izvesti? 413 00:30:09,414 --> 00:30:12,369 Sastanjmo se s generalom Yi Seong Gyeom. 414 00:30:12,369 --> 00:30:14,339 Tada ćete znati. 415 00:30:18,875 --> 00:30:20,710 Ddang Sae! 416 00:30:20,710 --> 00:30:24,015 Ako ovo stvarno radi... 417 00:30:24,015 --> 00:30:26,049 ako se stvarno dogodi... 418 00:30:30,664 --> 00:30:35,234 O mom snu, Nisam ti prije stigao reći... 419 00:30:37,799 --> 00:30:42,319 To je da se vratimo na naše Okrug Yiseo s vama... 420 00:30:43,744 --> 00:30:46,119 i poljoprivredu na našoj zemlji... 421 00:30:47,759 --> 00:30:50,819 i imati sretan život s našim obiteljima. 422 00:30:59,005 --> 00:31:03,720 Nadam se da bi sanjaj ovaj san sa mnom. 423 00:31:08,890 --> 00:31:12,059 Ako onaj čovjek od ranije može nam malo pomoći... 424 00:31:12,059 --> 00:31:15,444 onda bi se moj san stvarno mogao ostvariti. 425 00:31:18,529 --> 00:31:19,819 Voditelj Boon Yi! 426 00:31:19,819 --> 00:31:21,974 Dođi malo ovamo. 427 00:31:31,809 --> 00:31:36,875 Reci nam, što je onaj čovjek rekao ranije? 428 00:31:36,875 --> 00:31:39,954 To je zemljišna reforma. 429 00:31:39,954 --> 00:31:42,210 Primijenjen je u dinastiji Zhou. 430 00:31:42,210 --> 00:31:45,454 Zemljišna reforma ili dinastija Zhou... 431 00:31:45,454 --> 00:31:50,414 Daju li nam zemlju ili ne? 432 00:31:51,845 --> 00:31:54,019 To znači da će biti izdano svakome. 433 00:31:55,734 --> 00:31:59,615 Je li to istina? Hoćemo li posjedovati zemlju? 434 00:31:59,615 --> 00:32:02,934 Što sam ti rekao? Ako slušamo vođu Boon Yija 435 00:32:02,934 --> 00:32:05,630 čak ćemo zaraditi i zemlju usred noći! 436 00:32:05,630 --> 00:32:09,210 Voditelj Boon Yi! Hvala! Hvala ti puno! 437 00:32:09,210 --> 00:32:12,900 Ali... zemlja plemićke klase mora se odnijeti 438 00:32:12,900 --> 00:32:16,589 kako bi se to dogodilo. 439 00:32:16,589 --> 00:32:19,305 A borba neće biti laka. 440 00:32:19,305 --> 00:32:23,295 Naravno da nije. Tko bi to tako lako izdao? 441 00:32:23,295 --> 00:32:26,184 Ipak, pričekajmo i vidjet ćemo. 442 00:32:26,184 --> 00:32:28,894 Ako se stvarno dogodi... 443 00:32:48,825 --> 00:32:52,119 Kad se vrati, daj mu ovo na pregled. 444 00:32:54,904 --> 00:32:56,214 Yeon Hee. 445 00:33:00,130 --> 00:33:06,789 Ako... vaš rad bude uspješan... 446 00:33:16,630 --> 00:33:19,089 Ako dođe svijet kakav želiš... 447 00:33:20,250 --> 00:33:22,255 i ako se ovaj posao završi... 448 00:33:24,605 --> 00:33:26,444 što ćeš onda učiniti nakon toga? 449 00:33:29,430 --> 00:33:33,375 Ako dođe dan... 450 00:33:34,769 --> 00:33:39,825 Boon Yi se želi vratiti u naš rodni grad. Želi se baviti poljoprivredom... i imati obitelj. 451 00:33:42,660 --> 00:33:44,769 Njen san je da tako živi. 452 00:33:47,605 --> 00:33:49,355 To odgovara Boon Yiju. 453 00:33:51,509 --> 00:33:56,355 Dogodit će se. Ona će ostvariti svoj san. 454 00:33:57,734 --> 00:33:59,595 Radimo više. 455 00:34:04,469 --> 00:34:05,965 Želite li poći sa mnom? 456 00:34:24,789 --> 00:34:27,385 Ne, ne želim. 457 00:34:55,244 --> 00:34:59,954 Hvala ti... što si me pitao, Ddang Sae. 458 00:35:28,175 --> 00:35:33,039 Jo Joon je ta koju želite preporučiti za mjesto glavnog inspektora? 459 00:35:33,039 --> 00:35:36,704 Da. Definitivno nam je potreban za naš rad. 460 00:35:36,704 --> 00:35:39,804 Morate ga držati blizu sebe, generale. 461 00:35:39,804 --> 00:35:42,409 Sada je došao u vojni logor. 462 00:35:43,539 --> 00:35:47,034 Onda ću se rado sastati s njim. 463 00:35:56,360 --> 00:35:59,070 Ti jako dobro piješ. 464 00:35:59,070 --> 00:36:03,014 Kad dođeš na moj nivo u borilačkim vještinama... 465 00:36:03,014 --> 00:36:07,280 koliko god da piješ, ne opijaš se. 466 00:36:07,280 --> 00:36:08,675 Je li tako? 467 00:36:12,539 --> 00:36:14,219 Generale... Generale! 468 00:36:20,394 --> 00:36:21,960 ovo je on 469 00:36:21,960 --> 00:36:23,764 Ima izvanredne sposobnosti i talent. 470 00:36:25,715 --> 00:36:29,610 - Ja sam Yi Seong Gye. - Da, da. 471 00:36:29,610 --> 00:36:32,659 Puno sam čuo od Sambonga. 472 00:36:32,659 --> 00:36:37,375 Misliš li stvarno iskoristiti moje istraživanje? 473 00:36:37,375 --> 00:36:38,829 Naravno. 474 00:36:40,204 --> 00:36:41,914 Znate li uopće o čemu se radi? 475 00:36:41,914 --> 00:36:45,059 Čuo sam za to, pa sam svjestan. 476 00:36:45,059 --> 00:36:48,675 Možeš li to stvarno učiniti? 477 00:36:48,675 --> 00:36:51,405 Naravno. Pobrinut ću se da to provedem. 478 00:36:54,054 --> 00:36:57,414 Fino! Ako to misliš... 479 00:36:57,414 --> 00:36:59,630 Ako si tako ozbiljan... 480 00:36:59,630 --> 00:37:02,309 zašto onda ne klekneš? 481 00:37:16,039 --> 00:37:20,355 Čini se da si previše popio... 482 00:37:20,355 --> 00:37:24,019 pa razgovarajmo opet sutra kad jednom budeš trijezan. 483 00:37:25,414 --> 00:37:29,909 Pijem svaki trenutak kad sam budan. 484 00:37:29,909 --> 00:37:35,280 Dakle, nema šanse govoriti "kad budem trijezan." 485 00:37:37,320 --> 00:37:40,079 - Na koljena! - Woojae! 486 00:38:01,494 --> 00:38:04,014 - Generale! - Zar ga nisi čuo? 487 00:38:04,014 --> 00:38:08,110 - Rekao mi je da kleknem! - Moraš pridobiti srce Jo Joon. 488 00:38:08,110 --> 00:38:11,164 I? Trebao bih kleknuti? 489 00:38:11,164 --> 00:38:15,260 Možeš li služiti onome koji kleči kao tvoj gospodar? 490 00:38:15,260 --> 00:38:19,539 Nisam ti rekao da klekneš. Rekao sam da trebaš zaraditi njegovo pravo srce. 491 00:38:19,539 --> 00:38:23,494 Rekao mi je da kleknem! ja to ne mogu. 492 00:38:23,494 --> 00:38:27,074 Ako mu je stvarno potrebno, trebao bi ga uvjeriti. 493 00:38:28,750 --> 00:38:33,445 ja to ne mogu. Zadobiti nečije srce ne može se postići strategijom. 494 00:38:33,445 --> 00:38:37,400 Jedino što mogu učiniti je dovesti ga k vama. 495 00:38:38,655 --> 00:38:42,824 Jo Joon je samo tražeći tvoju odlučnost. 496 00:38:42,824 --> 00:38:46,059 Put zemljišne reforme koje ćemo uzeti 497 00:38:46,059 --> 00:38:48,514 je vrlo grubo i teško. 498 00:38:48,514 --> 00:38:50,514 Bez obzira koliko je teško, kako... 499 00:38:50,514 --> 00:38:55,675 To je sto puta teže od osnivanje države i promjena kralja! 500 00:39:00,030 --> 00:39:03,585 Što je zemljišna reforma? Što to znači raspodijeliti zemlju na temelju broja stanovnika? 501 00:39:03,585 --> 00:39:06,164 To je zaplijeniti svu zemlju u ovoj zemlji 502 00:39:06,164 --> 00:39:08,485 i distribuirati ga na temelju broja ljudi. 503 00:39:09,824 --> 00:39:14,800 Vaša odlučnost može biti odreći se cijele svoje zemlje... 504 00:39:14,800 --> 00:39:18,409 i također odustati od svega Obiteljska zemlja Lady Kang. 505 00:39:18,409 --> 00:39:20,030 Nije li to sve? 506 00:39:21,644 --> 00:39:23,726 Za zemljišnu reformu, cijela zemlja generala Lee Ji Rana 507 00:39:23,726 --> 00:39:25,809 treba odnijeti. 508 00:39:25,809 --> 00:39:28,519 Sva privatna zemlja vaših sinova također treba zaplijeniti. 509 00:39:28,519 --> 00:39:31,197 Sva zemlja u vlasništvu mnogih koji su vam pomogli 510 00:39:31,197 --> 00:39:33,875 i borili se za vas svojim životima! 511 00:39:33,875 --> 00:39:35,710 Morate uzeti sve to daleko od njih! 512 00:39:35,710 --> 00:39:38,255 Ako se netko opire, mora biti kontroliran silom. 513 00:39:38,255 --> 00:39:42,195 Moglo bi biti krvi od svoje obitelji i kolega. 514 00:39:44,275 --> 00:39:46,139 "Čovjek može zaboraviti očevog neprijatelja." 515 00:39:46,139 --> 00:39:48,492 „Ali on će ugravirati onaj tko je odnio" 516 00:39:48,492 --> 00:39:50,844 "njegova imovina u srcu i ne zaboravi." 517 00:39:51,885 --> 00:39:54,284 Navijanje građana koji će dobiti zemlju 518 00:39:54,284 --> 00:39:56,684 čut će se slabo iz daleka... 519 00:39:56,684 --> 00:40:00,875 nego prokletstvo, bijes i ljutnja od strane onih kojima je oduzeta zemlja 520 00:40:00,875 --> 00:40:05,184 čut će se glasno, izbliza, i još dugo vremena. 521 00:40:06,980 --> 00:40:11,619 Jo Joon traži tu odlučnost! 522 00:40:13,329 --> 00:40:15,519 Njegov karakter nije sofisticiran... 523 00:40:15,519 --> 00:40:20,264 pa je izašlo kao zahtjev da kleknem. 524 00:40:20,264 --> 00:40:22,880 Ja sam spreman za to. 525 00:40:22,880 --> 00:40:30,585 Ali odlučit ću... kako pokazujem svoju odlučnost. 526 00:40:34,755 --> 00:40:37,445 Idemo opet do njega. 527 00:40:37,445 --> 00:40:39,989 Da vidimo... još vina... 528 00:40:48,804 --> 00:40:52,159 Trebao bi kleknuti. 529 00:40:54,510 --> 00:40:56,074 Pogledaj ovo... 530 00:40:56,074 --> 00:41:00,105 Ako neću? Hoćeš li mi odsjeći glavu? 531 00:41:00,105 --> 00:41:05,804 - U cijelom svom životu, ja, Yi Seong Gye-- - Bože moj! Bože moj! 532 00:41:05,804 --> 00:41:11,704 Naravno, nikad nisi pokleknuo osim obreda predaka. 533 00:41:11,704 --> 00:41:16,130 To nije istina. Kleknuo sam na koljena. 534 00:41:19,590 --> 00:41:24,489 U prošlosti sam klečao i psovao moja odanost i moje prijateljstvo prema nekome. 535 00:41:24,489 --> 00:41:30,760 Nekoliko godina kasnije, izdala sam ga i sam ga ubio. 536 00:41:34,119 --> 00:41:40,855 Pa čak i kad bih kleknuo, bi li mi mogao vjerovati? 537 00:41:43,255 --> 00:41:46,139 Ali, za mene... 538 00:41:46,139 --> 00:41:50,510 Nikad nisam nikoga izdao koji je kleknuo preda mnom. 539 00:41:52,320 --> 00:41:54,954 Vaša radna soba je vaša. 540 00:41:54,954 --> 00:41:59,219 Ako želite da se široko koristi za javnost... 541 00:41:59,219 --> 00:42:01,639 trebao bi kleknuti. 542 00:42:01,639 --> 00:42:04,110 Pobrinut ću se za realizaciju. 543 00:42:12,809 --> 00:42:14,210 Zemljišna reforma? 544 00:42:14,210 --> 00:42:17,400 Čuo sam malo o tome. 545 00:42:17,400 --> 00:42:21,534 Ima li temelja za to? Kako ste to saznali? 546 00:42:22,880 --> 00:42:25,460 Gdje da počnem... 547 00:42:25,460 --> 00:42:28,500 Ako mogu ukratko da vam kažem... 548 00:42:28,500 --> 00:42:33,224 Jurio sam za nekim za osobnu stvar. 549 00:42:33,224 --> 00:42:39,269 Tada sam shvatio da je i on nekoga jurio. 550 00:42:39,269 --> 00:42:43,210 A onaj koga su jurili bio je... 551 00:42:43,210 --> 00:42:48,375 Jo Joon, onaj koji je nestao prije nekoliko dana. 552 00:42:50,875 --> 00:42:56,219 Tada sam saznao za Tajna špilja Jo Joona... 553 00:42:56,219 --> 00:42:59,894 i uđoh u pećinu iz znatiželje... 554 00:43:11,619 --> 00:43:19,519 Bilo je nešto nevjerojatno i zastrašujuće. 555 00:43:19,519 --> 00:43:21,239 Što je to? 556 00:43:23,125 --> 00:43:29,025 „Ukupna veličina obradivih površina i broj poljoprivrednici u Gyeonggiju i zemlji." 557 00:43:29,025 --> 00:43:33,860 To nije sve. Vlasništvo nad neuknjiženim zemljištem... 558 00:43:38,894 --> 00:43:41,059 Jednostavnije rečeno... 559 00:43:41,059 --> 00:43:47,905 sve korupcije nastale od strane plemići i Sadaebu koji posjeduju zemlju... 560 00:43:49,269 --> 00:43:51,269 tamo su napisani. 561 00:43:56,969 --> 00:44:00,809 Gdje je sada istraživanje Jo Joona? 562 00:44:04,269 --> 00:44:07,085 Hoćeš reći da to nije istina? 563 00:44:07,085 --> 00:44:09,599 Naravno da ne bih rekao. 564 00:44:09,599 --> 00:44:11,380 Reci mi potanko. 565 00:44:11,380 --> 00:44:15,400 Zapravo, provalnik je ušao prije... 566 00:44:15,400 --> 00:44:20,005 Nije ništa dirao. Prošao je samo kroz knjige. 567 00:44:20,005 --> 00:44:23,255 Naravno, nije ništa ukrao. 568 00:44:23,255 --> 00:44:27,989 Ali provalnika sam vidio svojim očima. 569 00:44:27,989 --> 00:44:31,125 Njegov potez nije bio običan. 570 00:44:31,125 --> 00:44:33,605 Izgledao je poput iskusnog ubojice. 571 00:44:33,605 --> 00:44:36,054 Mora da je njega unajmio Ha Ryoon. 572 00:44:36,054 --> 00:44:38,789 Bez obzira na to, već jesu držeći te na oku. 573 00:44:38,789 --> 00:44:41,010 Ako ciljaju na istraživanje... 574 00:44:41,010 --> 00:44:42,914 ovo je ozbiljan problem. 575 00:44:44,954 --> 00:44:46,775 Gdje je istraživanje? 576 00:44:46,775 --> 00:44:49,969 Ostavio sam ga na tajnom mjestu. 577 00:44:49,969 --> 00:44:51,309 Nacrtat ću ti kartu. 578 00:44:51,309 --> 00:44:54,539 - Bang Won, hoćeš li ići s njim? - Da, učitelju. 579 00:44:54,539 --> 00:44:56,375 Uzmite Bang Jija i Moo Hyoola. 580 00:44:56,375 --> 00:45:00,059 Pitam gdje su sada istraživanja! 581 00:45:00,059 --> 00:45:05,650 Da, shvatio sam. Donijet ću ga ovdje... 582 00:45:09,724 --> 00:45:11,409 Što je to što želite? 583 00:45:11,409 --> 00:45:14,344 Pošto ne znam kako čuva mjesto 584 00:45:14,344 --> 00:45:18,599 Morat ću koristiti neke ljude. Ali za to mi treba novac. i... 585 00:45:20,125 --> 00:45:21,824 Ako ti ga donesem... 586 00:45:23,619 --> 00:45:26,679 Što je sa službenim položajem, zadužen za žitne račune? 587 00:45:26,679 --> 00:45:30,755 Ne brini oko toga. Nastavite s radom. 588 00:45:30,755 --> 00:45:32,280 Da. 589 00:45:33,489 --> 00:45:37,719 Ali koga ste jurili na prvom mjestu? 590 00:45:37,719 --> 00:45:41,769 Rekao si da juriš nekoga, onda sam ovo pronašao slučajno. 591 00:45:47,000 --> 00:45:51,039 To je osobna stvar nema nikakve veze s ovim. 592 00:45:58,469 --> 00:46:00,820 Woo Hak Joo, zašto bi postavio takvo pitanje? 593 00:46:00,820 --> 00:46:02,414 Bio sam zbunjen na trenutak. 594 00:46:02,414 --> 00:46:06,085 - Što je pitao? - To je... 595 00:46:06,085 --> 00:46:10,780 Informirajte se o organizaciji koji koristi ovu oznaku. 596 00:46:14,989 --> 00:46:17,679 - Onda je ovo... - Tako je. 597 00:46:20,250 --> 00:46:28,114 To je nepoznata organizacija koja pomogao mi je da preuzmem Dohwa Mansion i Goryeo. 598 00:46:28,114 --> 00:46:31,610 Ja sam Eunuh Kim Nae Pyeong. 599 00:46:39,269 --> 00:46:43,605 Rekao je da se zove Kim Nae Pyeong. 600 00:46:43,605 --> 00:46:47,150 Ali takve osobe nije bilo. 601 00:46:48,554 --> 00:46:51,335 Da gospodine. Ja ću to ispitati. 602 00:46:58,164 --> 00:47:00,715 Na dan kad sam napustio Dohwa Mansion... 603 00:47:01,960 --> 00:47:04,394 to mi je opet došlo. 604 00:47:06,590 --> 00:47:13,530 Tog sam dana ponovno vidio Kim Nae Pyeong. 605 00:47:15,750 --> 00:47:18,960 Saznao sam gdje se nalazi Kim Nae Pyeong. 606 00:47:18,960 --> 00:47:21,579 Još malo pa smo stigli, gospodine. 607 00:47:21,579 --> 00:47:23,449 Molim te, skupi snagu. 608 00:47:23,449 --> 00:47:30,664 Morat ćete obaviti ovaj posao od sada nadalje. 609 00:47:31,914 --> 00:47:39,195 Vi definitivno mora otkriti svoj identitet. 610 00:47:39,195 --> 00:47:43,949 Bila je to Kim Nae Pyeong koji je jurio Jo Joon. 611 00:47:43,949 --> 00:47:47,974 Tako? Jeste li mu dali svoj odgovor? Da je kasno djedova želja? 612 00:47:49,070 --> 00:47:51,989 Ne zovi ga "djed"! On je Lord Lee! 613 00:47:53,730 --> 00:47:56,110 - Slijedi me. - Kamo ideš? 614 00:47:56,110 --> 00:47:58,605 Trebali bismo otići kupiti neke ljude. 615 00:47:58,605 --> 00:48:01,215 Dobili smo dovoljno novca. 616 00:48:04,619 --> 00:48:05,699 Upravo sada? 617 00:48:05,699 --> 00:48:07,954 Da, upravo sada. 618 00:48:07,954 --> 00:48:11,514 Moramo dovesti Jo Joon's istražujte ovdje sigurno. 619 00:48:15,375 --> 00:48:16,929 Krenimo odmah van. 620 00:48:16,929 --> 00:48:18,684 Nalazi se u smjeru tržnice Dongjin. 621 00:48:18,684 --> 00:48:21,039 Ako sada odemo, trebali bismo stići navečer. 622 00:48:21,039 --> 00:48:24,775 Čekaj... Trebao bih poći s tobom. 623 00:48:24,775 --> 00:48:28,704 Zar nisi slušao? I drugi ljudi to traže. 624 00:48:28,704 --> 00:48:30,664 Moglo bi biti opasno. ne idi 625 00:48:30,664 --> 00:48:33,949 Budući da bi moglo biti opasno, moram ići. 626 00:48:33,949 --> 00:48:37,579 To je moj san i moj san svi u našoj organizaciji. 627 00:48:37,579 --> 00:48:39,809 Kako se samo mogu opustiti i čekati to? 628 00:48:40,894 --> 00:48:42,875 Ipak, u slučaju da je opasno... 629 00:48:42,875 --> 00:48:45,695 Dođi s nama. Ja ću se pobrinuti za tebe. 630 00:48:46,800 --> 00:48:48,360 Zašto bi se brinuo o njoj? 631 00:48:48,360 --> 00:48:50,454 Ja ću se brinuti za vlastitu sestru. 632 00:48:50,454 --> 00:48:52,559 Idemo, Boon Yi. 633 00:49:11,925 --> 00:49:14,445 Ja ću se također brinuti za nju. Tko ne bi? 634 00:49:14,445 --> 00:49:15,914 i ja ću! 635 00:49:21,260 --> 00:49:22,405 Izvolite! 636 00:49:23,429 --> 00:49:24,780 Ovo bi trebalo biti dovoljno. 637 00:49:24,780 --> 00:49:29,559 Čuo sam da su moje cure bile nepristojne kad si bio ovdje prošli put. 638 00:49:29,559 --> 00:49:31,110 Ne spominji to. 639 00:49:31,110 --> 00:49:33,380 Tako se postupa s trgovcima... 640 00:49:33,380 --> 00:49:35,835 Kad bismo znali tko si od početka... 641 00:49:35,835 --> 00:49:39,375 Pomogao bih ti i bez ovoga. 642 00:49:39,375 --> 00:49:43,664 Možete li mi posuditi 20 špijuna? Dvadeset izvrsnih. 643 00:49:43,664 --> 00:49:45,510 Naravno da hoću. 644 00:49:50,139 --> 00:49:52,375 Što je s ostalih 19 špijuna? 645 00:49:52,375 --> 00:49:55,264 Oni će nam se pridružiti na putu. Pusti nas. 646 00:49:55,264 --> 00:49:56,369 Čekati. 647 00:50:00,349 --> 00:50:05,230 Obavezno pripazite na Jung Do Jeona. 648 00:50:05,230 --> 00:50:09,755 Ako napravi potez, odmah dotrči do mene. 649 00:50:09,755 --> 00:50:11,460 Da, hoću. 650 00:50:19,644 --> 00:50:21,630 Čini se da je ovdje blizu. 651 00:50:24,900 --> 00:50:26,320 Mora da je tako. 652 00:50:39,425 --> 00:50:40,735 Ddang Sae. 653 00:50:40,735 --> 00:50:42,639 Što nije u redu? 654 00:50:42,639 --> 00:50:44,775 Nije ništa. Idemo. 655 00:50:51,195 --> 00:50:52,724 ovo je to? 656 00:50:52,724 --> 00:50:56,309 Svjetlo je ugašeno i ne izgleda kao da ima ikoga ovdje. 657 00:50:56,309 --> 00:50:58,744 Trebam li pokucati? 658 00:50:58,744 --> 00:51:01,409 Ne. Postoji dogovoreni kod. 659 00:51:01,409 --> 00:51:04,934 Tri, dva, jedan, tri. 660 00:51:18,579 --> 00:51:22,164 - Tri-dva-jedan-tri. Je li tako? - Jeste. 661 00:51:23,260 --> 00:51:24,554 Miris krvi. 662 00:51:24,554 --> 00:51:25,889 Korak u stranu. 663 00:51:49,344 --> 00:51:50,530 On je mrtav. 664 00:51:57,224 --> 00:51:59,215 Izgled! Izgled! 665 00:52:01,079 --> 00:52:03,525 Poslao nas je učitelj Jo Joon. 666 00:52:03,525 --> 00:52:04,985 Što se dogodilo? 667 00:52:04,985 --> 00:52:07,385 Uzeo ga je. 668 00:52:07,385 --> 00:52:10,094 Oni su... 669 00:52:10,094 --> 00:52:14,054 - To su bili oni od ranije. - Požuri... 670 00:52:14,054 --> 00:52:16,164 Nisu mogli otići daleko. 671 00:52:16,164 --> 00:52:18,204 Moo Hyool, idemo. 672 00:52:22,210 --> 00:52:24,590 Samo naprijed. Ja ću se pobrinuti za njega. 673 00:52:41,824 --> 00:52:44,869 - Je li bilo uspješno? - Donijeli smo ga ovamo. 674 00:52:45,989 --> 00:52:50,090 - Je li već stigao? - Uskoro će doći. 675 00:52:50,090 --> 00:52:53,485 Ovdje! Pogledaj! 676 00:52:55,010 --> 00:52:56,844 oprostite! 677 00:52:59,849 --> 00:53:01,849 Napokon smo vas uhvatili. 678 00:53:01,849 --> 00:53:03,320 Zašto zašto? 679 00:53:04,590 --> 00:53:06,019 o cemu se radi 680 00:53:06,019 --> 00:53:08,465 Vlasnik tog tereta ga traži. 681 00:53:08,465 --> 00:53:10,460 Zašto to ne ostaviš iza sebe? 682 00:53:11,744 --> 00:53:12,885 Što? 683 00:53:12,885 --> 00:53:14,695 Ne želim vaditi krv bez razloga. 684 00:53:16,965 --> 00:53:18,539 Dogovorimo se o tome. 685 00:53:22,159 --> 00:53:23,875 Ja sam najbolji mačevalac... 686 00:53:23,875 --> 00:53:26,210 ali me jednako izazivaju. 687 00:53:26,210 --> 00:53:28,980 - Svi oni. - Slažem se. 688 00:53:28,980 --> 00:53:30,855 Uopće te se ne boje. 689 00:54:00,639 --> 00:54:02,144 Uhvatite ga! 690 00:54:16,514 --> 00:54:19,255 Pobijte nas sve. Tek tada možete ići. 691 00:55:33,159 --> 00:55:36,605 Ako priđeš bliže, jedan od vas će umrijeti! 692 00:56:09,679 --> 00:56:11,550 Vi ste iz Hwasadana. 693 00:56:13,505 --> 00:56:14,704 Ona je mrtva. 694 00:56:15,594 --> 00:56:17,030 doviđenja 695 00:56:17,030 --> 00:56:18,355 Čekati. 696 00:56:18,355 --> 00:56:19,994 Što je to? 697 00:56:19,994 --> 00:56:22,664 Ne mogu donijeti odluku o njegovom životu. 698 00:56:22,664 --> 00:56:24,465 Uzmimo ga. 699 00:57:07,530 --> 00:57:10,679 Gurnula me njegova snaga? 700 00:57:52,704 --> 00:57:55,280 Taj trgovac... 701 00:57:55,280 --> 00:57:57,454 Ne... 702 00:57:57,454 --> 00:58:02,304 Učitelj Ha Ryoon prerušen u trgovca. 703 00:58:05,445 --> 00:58:07,289 Gil Seon Mi? 704 00:58:09,929 --> 00:58:13,309 Također sam bio vrlo znatiželjan o tome tko si bio. 705 00:58:15,144 --> 00:58:17,195 Yi Bang Won... 706 00:58:31,416 --> 00:58:41,416 Titlovi DramaFever 707 00:58:42,699 --> 00:58:44,260 [Šest letećih zmajeva] 708 00:58:44,260 --> 00:58:48,519 Zašto pratiš Jung Do Jeon? Tvoje lice je nevjerojatno. 709 00:58:48,519 --> 00:58:53,059 Želiš li se stvarno boriti protiv mene, Ha Ryoon? 710 00:58:53,059 --> 00:58:58,394 Izjavljujem da ukidam stari sustav i preraspodjeliti zemlju. 711 00:58:59,889 --> 00:59:02,554 Učitelju, morate zaštititi Jo Min Soo! 712 00:59:02,554 --> 00:59:04,135 Okupite svoje vojnike. 713 00:59:04,135 --> 00:59:06,914 Što kažeš na večeras? Dođi u Dohwa Mansion. 714 00:59:06,914 --> 00:59:11,155 Pripremite se za noć od koje ništa oni će napustiti ovo mjesto živi. 715 00:59:11,205 --> 00:59:15,755 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0